1
00:00:01,780 --> 00:00:03,980
(música tocando)

2
00:00:11,620 --> 00:00:12,860
(lâmpada da lanterna quebra)

3
00:00:12,940 --> 00:00:14,180
(porta bate)

4
00:00:15,540 --> 00:00:17,300
(pássaros cantando)

5
00:00:17,380 --> 00:00:20,380
(Sr. Bean roncando)

6
00:00:23,460 --> 00:00:26,940
(cantarolando)

7
00:00:28,180 --> 00:00:29,380
Uau!

8
00:00:29,460 --> 00:00:31,740
Bem, certo.

9
00:00:35,300 --> 00:00:36,380
(batendo na porta)

10
00:00:39,460 --> 00:00:41,700
(batendo)

11
00:00:41,780 --> 00:00:43,180
Hum!

12
00:00:45,780 --> 00:00:47,580
(grunhindo)

13
00:00:47,660 --> 00:00:50,020
(mulher cantarolando)

14
00:00:52,420 --> 00:00:53,820
Ok.

15
00:00:53,900 --> 00:00:55,900
Ah bem. Hum.

16
00:00:59,780 --> 00:01:01,060
Huh.

17
00:01:01,140 --> 00:01:02,500
Hum.

18
00:01:07,300 --> 00:01:08,820
(relógio apita)

19
00:01:08,900 --> 00:01:11,220
(barulho, assobio)

20
00:01:15,020 --> 00:01:16,420
(assobiando)

21
00:01:16,500 --> 00:01:17,540
SR. FEIJÃO: Bem.

22
00:01:18,900 --> 00:01:19,940
(arroto)

23
00:01:20,020 --> 00:01:22,260
- (sibilando)
- (gritando)

24
00:01:22,340 --> 00:01:24,860
Ah! Ah! Ah! Ah!

25
00:01:24,940 --> 00:01:26,780
Ahh. Ahh.

26
00:01:26,860 --> 00:01:28,500
Ahh.

27
00:01:28,580 --> 00:01:30,220
(bocejos)

28
00:01:32,340 --> 00:01:33,620
Ah.

29
00:01:38,140 --> 00:01:39,340
Ah...

30
00:01:40,580 --> 00:01:42,660
(resmunga)

31
00:01:44,020 --> 00:01:45,500
Hein?

32
00:01:45,580 --> 00:01:47,940
O que? O que é isso?

33
00:01:50,140 --> 00:01:51,140
(resmungando)

34
00:01:51,220 --> 00:01:52,460
Ah.

35
00:01:52,540 --> 00:01:54,660
É engraçado.

36
00:01:54,740 --> 00:01:56,860
O que é isso?

37
00:01:56,940 --> 00:01:59,300
Festa?

38
00:01:59,380 --> 00:02:01,500
Mas eu não entendo.

39
00:02:01,580 --> 00:02:03,460
Teddy.

40
00:02:03,540 --> 00:02:05,220
Oh.

41
00:02:09,540 --> 00:02:11,180
(suspiros)

42
00:02:11,260 --> 00:02:13,140
Ah, não.

43
00:02:14,380 --> 00:02:15,980
Não.

44
00:02:16,060 --> 00:02:18,260
Ah, não.

45
00:02:19,940 --> 00:02:21,260
Ah.

46
00:02:27,940 --> 00:02:29,500
(toots)

47
00:02:30,540 --> 00:02:33,340
Vamos. Acordar.

48
00:02:36,660 --> 00:02:37,660
Olhar.

49
00:02:39,100 --> 00:02:40,140
Olhar!

50
00:02:40,220 --> 00:02:42,380
É de mim.

51
00:02:42,460 --> 00:02:46,220
É de mim para você.

52
00:02:46,300 --> 00:02:47,460
De mim.

53
00:02:47,540 --> 00:02:48,780
Vamos.

54
00:02:52,020 --> 00:02:53,100
Oh.

55
00:02:53,180 --> 00:02:54,740
(resmungando)

56
00:02:54,820 --> 00:02:56,420
Agora...

57
00:02:56,500 --> 00:02:58,100
aberto. Olhar!

58
00:03:00,540 --> 00:03:01,940
Uhuuu.

59
00:03:02,020 --> 00:03:03,180
(suspiros) Vamos.

60
00:03:05,500 --> 00:03:07,420
(cantarolando)

61
00:03:07,500 --> 00:03:09,180
(suspiro) Ah!

62
00:03:09,260 --> 00:03:10,620
(cantar pneus)

63
00:03:10,700 --> 00:03:12,540
- (Sr. Bean suspira)
- (homem cantarolando)

64
00:03:12,620 --> 00:03:14,540
SR. FEIJÃO: Ah...

65
00:03:14,620 --> 00:03:16,700
fogos de artifício!

66
00:03:20,060 --> 00:03:21,900
Aí estamos nós. Vamos.

67
00:03:25,500 --> 00:03:27,180
(resmungando)

68
00:03:28,220 --> 00:03:29,340
Ah, sim.

69
00:03:30,900 --> 00:03:32,820
Ah.

70
00:03:32,900 --> 00:03:34,660
Ah.

71
00:03:34,740 --> 00:03:36,700
Ahh.

72
00:03:43,580 --> 00:03:45,380
Huh? Oh.

73
00:03:47,020 --> 00:03:48,540
(risos)

74
00:03:48,620 --> 00:03:51,420
Ah, hum, ah.

75
00:03:51,500 --> 00:03:53,620
Nada mal.

76
00:03:56,780 --> 00:03:58,260
(a campainha toca)

77
00:03:58,340 --> 00:03:59,780
(suspiros)

78
00:03:59,860 --> 00:04:02,140
(Sr. Bean oohs e aahs)

79
00:04:04,460 --> 00:04:05,940
(apito do trem de brinquedo)

80
00:04:06,020 --> 00:04:07,700
Uau!

81
00:04:09,220 --> 00:04:10,740
(homem limpa a garganta)

82
00:04:12,260 --> 00:04:13,740
Sim?

83
00:04:13,820 --> 00:04:16,380
Ah, bom dia.
Eu gostaria de um desses.

84
00:04:17,660 --> 00:04:18,980
Ah.

85
00:04:19,180 --> 00:04:21,780
- Aí estamos, senhor.
- SENHOR. FEIJÃO: Ah.

86
00:04:22,940 --> 00:04:24,540
O que você acha?

87
00:04:24,620 --> 00:04:25,660
- Não.
- Ah.

88
00:04:25,740 --> 00:04:27,420
- (murmura)
- Sim?

89
00:04:27,500 --> 00:04:28,700
Certo.

90
00:04:29,940 --> 00:04:31,100
Aquele?

91
00:04:31,180 --> 00:04:32,580
- Não.
-Grr.

92
00:04:32,660 --> 00:04:33,820
O outro, por favor.

93
00:04:33,900 --> 00:04:35,420
Certo.

94
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
Lá.

95
00:04:36,580 --> 00:04:38,860
Hum?

96
00:04:40,260 --> 00:04:41,460
Huh?

97
00:04:41,540 --> 00:04:43,900
Oh, tudo bem.

98
00:04:43,980 --> 00:04:46,820
Você poderia apenas expor isso
no chão aqui?

99
00:04:46,900 --> 00:04:50,140
- Isso seria legal.
- Meu? Chão?

100
00:04:50,220 --> 00:04:52,180
- Muito bem.
- Obrigado.

101
00:04:52,260 --> 00:04:55,340
- Eles vêm misturados assim.
- (bocejando)

102
00:04:55,420 --> 00:04:57,060
Agora, o último...

103
00:04:57,140 --> 00:04:59,700
- (resmungando)
- (bate os lábios)

104
00:04:59,780 --> 00:05:01,500
SR. FEIJÃO: Ah!

105
00:05:01,580 --> 00:05:02,580
Hum.

106
00:05:06,380 --> 00:05:08,060
(respirando pesadamente)

107
00:05:08,140 --> 00:05:09,740
(ofegante)

108
00:05:11,660 --> 00:05:14,260
Olhe para isso!

109
00:05:16,140 --> 00:05:17,540
Não.

110
00:05:20,340 --> 00:05:21,860
Não, não.

111
00:05:27,660 --> 00:05:29,340
Sim.

112
00:05:29,420 --> 00:05:30,900
Mamãe, mamãe.

113
00:05:30,980 --> 00:05:32,860
Ahh!

114
00:05:32,940 --> 00:05:33,860
(guincha a boneca de brinquedo)

115
00:05:33,940 --> 00:05:35,860
(risos)
Socorro!

116
00:05:35,940 --> 00:05:37,420
Oh! Oh!

117
00:05:42,700 --> 00:05:44,820
Oh!

118
00:05:44,900 --> 00:05:46,300
(golpeia carga de cavalaria)

119
00:05:46,380 --> 00:05:48,260
Me faz correr por aí...

120
00:05:48,340 --> 00:05:50,660
- (Sr. Bean imitando corneta)
- Hein? Hum.

121
00:05:50,740 --> 00:05:53,100
Pegue isso!

122
00:05:55,860 --> 00:05:57,660
(clique)

123
00:05:57,740 --> 00:06:00,020
Ah!

124
00:06:00,100 --> 00:06:01,140
Ahh!

125
00:06:01,220 --> 00:06:02,940
Você vai, Teddy!

126
00:06:08,100 --> 00:06:10,220
Oh!

127
00:06:10,300 --> 00:06:12,540
Uau!

128
00:06:12,620 --> 00:06:13,780
Grr!

129
00:06:13,860 --> 00:06:15,220
(arco e flecha estalados)

130
00:06:16,580 --> 00:06:17,980
Ah!

131
00:06:18,060 --> 00:06:19,420
Ahh.

132
00:06:20,860 --> 00:06:22,300
Ahh.

133
00:06:25,940 --> 00:06:28,940
Isso deveria bastar.

134
00:06:29,020 --> 00:06:30,380
Vamos.

135
00:06:30,460 --> 00:06:32,700
Vamos.

136
00:06:32,780 --> 00:06:34,820
Vamos.

137
00:06:36,580 --> 00:06:38,180
Oh!

138
00:06:38,260 --> 00:06:39,420
(choraminga)

139
00:06:40,780 --> 00:06:42,100
Certo!

140
00:06:42,180 --> 00:06:44,220
(grunhindo)

141
00:06:44,300 --> 00:06:46,340
(falando abafado)

142
00:06:47,780 --> 00:06:50,340
(lojista rosnando)

143
00:06:50,420 --> 00:06:51,460
Certo!

144
00:06:51,540 --> 00:06:52,780
Este?

145
00:06:52,860 --> 00:06:54,740
Ou este?

146
00:06:54,820 --> 00:06:56,460
Hum...

147
00:07:01,500 --> 00:07:03,220
Você tem certeza?

148
00:07:03,300 --> 00:07:05,060
OK.

149
00:07:08,580 --> 00:07:10,340
(ar escapando)

150
00:07:10,420 --> 00:07:11,860
Sim, só isso.

151
00:07:11,940 --> 00:07:13,140
Oh.

152
00:07:13,220 --> 00:07:14,980
- Obrigado.
- SENHOR. FEIJÃO: Obrigado.

153
00:07:16,260 --> 00:07:17,500
Você vai gostar disso.

154
00:07:18,820 --> 00:07:20,540
(Sr. Bean murmurando)

155
00:07:21,740 --> 00:07:24,260
Ah. Ah...

156
00:07:24,340 --> 00:07:26,340
Hum.

157
00:07:26,420 --> 00:07:27,780
Hum.

158
00:07:29,740 --> 00:07:30,780
Oh.

159
00:07:30,860 --> 00:07:33,100
Ah, é mais assim.

160
00:07:33,180 --> 00:07:34,340
Eu só quero isso.

161
00:07:34,420 --> 00:07:36,700
- Huh.
- Obrigado.

162
00:07:36,780 --> 00:07:38,380
- Obrigado.
- (grunhidos)

163
00:07:40,100 --> 00:07:41,300
Ah.

164
00:07:42,700 --> 00:07:45,620
CONTADOR: Aqui. Aqui, aqui.

165
00:07:45,700 --> 00:07:46,980
Ei, ei!

166
00:07:47,060 --> 00:07:49,220
- HOMEM: Vai filho.
- MULHER: Feliz aniversário.

167
00:07:49,300 --> 00:07:50,740
(suspiros)

168
00:07:50,820 --> 00:07:52,780
Oh, meu Deus. Rápido. Olhar.

169
00:07:52,860 --> 00:07:54,020
Vamos, vamos.

170
00:07:58,940 --> 00:08:01,260
- Vamos, vamos.
- IRMA: Sim?

171
00:08:01,340 --> 00:08:03,780
SENHOR. BEAN: Irma, festa do Teddy
na minha casa às 9h.

172
00:08:03,860 --> 00:08:05,660
- Oh.
- SENHOR. FEIJÃO: Tchau.

173
00:08:13,660 --> 00:08:15,420
SENHOR. FEIJÃO: Uh-huh.

174
00:08:15,500 --> 00:08:17,740
Oh sim. Tudo bem. Ah!

175
00:08:17,820 --> 00:08:19,420
O que?

176
00:08:20,500 --> 00:08:21,700
Ah!

177
00:08:23,100 --> 00:08:24,180
Tudo bem.

178
00:08:25,620 --> 00:08:28,620
Bom. Então, isso é ali,
e para lá.

179
00:08:28,700 --> 00:08:32,180
Aqui estamos. Certo.

180
00:08:32,260 --> 00:08:34,020
Agora...

181
00:08:34,100 --> 00:08:35,140
Vamos ver.

182
00:08:35,220 --> 00:08:36,980
- (bate na porta)
-Ah.

183
00:08:39,580 --> 00:08:41,420
Eh.

184
00:08:41,500 --> 00:08:43,100
(ambos grunhidos)

185
00:08:47,340 --> 00:08:52,220
(ambos imitando música tocando)

186
00:08:52,300 --> 00:08:53,820
(rindo)

187
00:08:55,220 --> 00:08:57,420
- (beijos no ar)
- Olá?

188
00:08:57,500 --> 00:08:59,940
- Ei! Eh!
- Ai!

189
00:09:00,020 --> 00:09:01,180
Hmph!

190
00:09:01,260 --> 00:09:02,980
Ahh.

191
00:09:03,060 --> 00:09:05,260
IRMA: Ah!

192
00:09:05,340 --> 00:09:06,820
(mastigando)

193
00:09:11,420 --> 00:09:13,620
Certo.

194
00:09:13,700 --> 00:09:16,140
(Irma cantando)

195
00:09:16,220 --> 00:09:17,380
- Pronto!
- Ta-da!

196
00:09:17,460 --> 00:09:19,340
IRMA: Ah, sim. Certo.

197
00:09:19,420 --> 00:09:21,940
(ambos resmungando)

198
00:09:23,420 --> 00:09:25,620
Três, dois, um.

199
00:09:28,460 --> 00:09:31,260
Ah, sim, sim, vamos lá. Yay!

200
00:09:31,340 --> 00:09:33,740
O que?! O que--

201
00:09:35,660 --> 00:09:37,620
Sim?

202
00:09:37,700 --> 00:09:38,940
O que?

203
00:09:39,020 --> 00:09:40,700
Você!

204
00:09:43,300 --> 00:09:45,820
Oh sim!

205
00:09:45,900 --> 00:09:47,660
Teddy!

206
00:09:51,660 --> 00:09:53,140
- Huh.
- Oh.

207
00:09:53,220 --> 00:09:55,220
-Hmph!
- (toots de buzina de festa)

208
00:09:55,300 --> 00:09:57,940
-Eh?
- (murmura)

209
00:09:58,020 --> 00:09:59,020
(suspira)

210
00:09:59,100 --> 00:10:00,300
(relógio correndo)

211
00:10:00,380 --> 00:10:01,420
(suspiros)

212
00:10:01,500 --> 00:10:02,900
Ah, Irma! Rápido!
Sente-se aqui.

213
00:10:02,980 --> 00:10:04,300
- Não, obrigado.
- Venha, venha.

214
00:10:04,380 --> 00:10:05,860
Rápido, rápido,
vá, sente-se.

215
00:10:05,940 --> 00:10:08,140
Ah, tudo bem.

216
00:10:08,220 --> 00:10:11,020
Aaah! Ah! Aaah!

217
00:10:14,540 --> 00:10:16,220
(ambos murmurando)

218
00:10:16,300 --> 00:10:17,900
SR. BEAN: A qualquer minuto agora.

219
00:10:17,980 --> 00:10:19,500
(despertador toca)

220
00:10:19,580 --> 00:10:21,580
(chocalhar, arrotar)

221
00:10:21,660 --> 00:10:23,500
(assobiando)

222
00:10:23,580 --> 00:10:24,540
(apito de fogos de artifício)

223
00:10:24,620 --> 00:10:27,140
- SR. FEIJÃO: Ah!
- EMMA: Ah.

224
00:10:28,620 --> 00:10:31,140
- Oh!
- Ah...

225
00:10:31,220 --> 00:10:33,100
AMBOS: Ah.

226
00:10:33,180 --> 00:10:35,460
IRMA: Ah!

227
00:10:35,540 --> 00:10:37,500
Yay!

228
00:10:40,540 --> 00:10:41,620
Uau!

229
00:10:41,700 --> 00:10:43,540
Oh. Oh!

230
00:10:43,620 --> 00:10:45,540
- Yay!
- SENHOR. FEIJÃO: Hum.

231
00:10:45,620 --> 00:10:48,620
(música tocando)

232
00:10:59,420 --> 00:11:00,620
(lâmpada da lanterna quebra)

233
00:11:00,700 --> 00:11:02,220
SR. FEIJÃO: Ah!